Tenemos razones para creer que Ud. No es quién dice ser, señor Parker.
Su esposa y su hijo,
Sr. Leonard Turner, de la CIA.
Tengo hombres apostados en su puerta en Virginia, Estados Unidos.
¿Vamos de nuevo?
Para llegar tan cerca, debe tener amigos,
informantes, colaboradores, dentro de mi organización.
Quiero sus nombres.
¿De todos?
Te ves tan estúpido con esa pluma en el cuello.
Nunca amenaces a mi familia de nuevo.
Ve por Robertson.
- Ve a la casa ahora. - ¿Qué?
Anda a mi casa, ve si todos están bien.
Ve... Sólo ve para allá. ¡Deja de hablar!
De acuerdo. Voy para allá.
Harry, busca a tu madre
y sal de la casa. ¡Ve. Ahora!
- ¿Papá? - ¡Sal de la casa!
¡Mamá!
Papá, papá, le dispararon a Mamá...
Harry, concéntrate. Sube a mi habitación, ¿de acuerdo?
En la primera gaveta de mi tocador, a la izquierda...
- Estoy aquí, papá. Estoy aquí. - Ábrelo.
- De acuerdo. - Justo en la forma en que te enseñé.
- Concéntrate. - Rojo significa muerto.
- ¡Le disparó a mamá!
¿Puedes ir al baño? ¡Ve!
- Estoy aquí, papá. Estoy aquí. - ¡El chico!
Lo sacaré.
- Papá, los escucho. - ¡Lo sé. Lo sé, Harry!
¡Harry!
Sólo apunta a las vistas, Harry.
No tires de él. Aprieta con fuerza.
¡Dispara!
¡Aprieta el gatillo, Harry!
¡Dispara!
Harry. Está bien, muchacho.
Está bien.
Leonard, estoy aquí. Harry está bien.
10 AÑOS DESPUÉS
Papá.
No esta noche, chico.
Me uno a la agencia.
Me llegó la carta hoy.
Me envían a Praga.
Felicitaciones.
Sí. Tío Ken cree que es una buena idea.
El tío Ken está lleno de ideas.
¿Todavía no crees que puedo apretar el gatillo?
- Yo era sólo un niño. - Sí.
Gracias por venir hoy.
A LA MEMORIA DE KATE TURNER 1962-2005
PRAGA
Restablecer. Restableciendo simulación.
¡Estás matando amistosos! ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo bien!
Una vez más.
Vamos.
Mirada abajo. Ubica y dispara.
¡Ve!
Demasiado lento. Hazlo otra vez.
Incluso tu viejo nunca le disparó a grupos a tan bajo rango.
Sí, pues...
los blancos de papel no devuelven el fuego.
Hablaste como un verdadero Turner.
Vamos, muchacho, tienes una carta que abrir.
Independientemente de lo que diga,
espero que te quedarás aquí hasta tu trabajo esté terminado.
El CONDOR...
El CONDOR es el futuro, la punta de lanza,
el filo de la navaja, las pijamas del gato, lo que sea.
Es el culo del gato, sabelotodo. Avísame en qué dirección cae.
- Buenos días, Harry. - Buenos días, Laura.
¿Qué hay, Harry?
- ¿Eso es lo que creo que es? - Puedes apostar tu culo que sí, amigo.
¿Por qué te sigues haciendo esto, hombre? Cuatro rechazos en dos años.
Tres.
Sé que quieres ser agente de campo como tu padre. Lo entiendo.
Ahora bien, sólo he leído el expediente de tu padre y el archivo de caso,
quiero ser tu padre.
Joder, quiero joder a tu papá.
- Eso es asqueroso. - He pensado en eso.
Cuatro.
¿Cuatro?
Cuatro rechazos en dos años.
Sí.
No es suficiente, Harry.
Tenemos un prototipo operativo del CONDOR
siendo enviado a los Estados Unidos como hablamos.
Y prueba de al menos una docena mensajes cifrados desde el extranjero
A los Estados Unidos discutiendo la venta de un "pájaro precioso raro."
¿No es suficiente?
Mira, voy en avión a Langley en media hora.
Mientras tanto, consígueme alguna mención de la CONDOR,
o cómo planean adquirir esta "ave rara".
Joder, consígueme el origen y / o el destino de tales transmisiones,
y las correré en la cadena ASAP.
Mientras tanto, no tenemos nada.
¿Qué decía tu carta?
Sucederá, Harry.
En este punto, no estoy tan seguro.
¿Le dijiste al viejo que no lo lograste?
No.
Estoy seguro que probablemente está ocupado haciendo algo ahora.
- ¿Es eso? - Sí.
Pensé que luciría diferente.
Bienvenidos al siglo 21.
¿Me están diciendo la verdad?
No nos siguieron. Nadie.
¡Harry!
¡Harry! ¡Harry!
Harry. Es tu padre.
Es tu padre, tienes una llamada. ¡Vamos! Es tu padre.
Escuchen, muchachos.
Quiero un alto total en cualquier otra operación.
Esto tiene alta prioridad.
- Director Sitterson - Oh, Jesús...
Haremos todo lo que podemos para traer a tu padre de vuelta, hijo.
Señor, con su permiso, me gustaría estar en la sala.
Negativo. Eres demasiado cercano a la situación.
El juicio queda nublado cuando estás cerca.
- Señor... - Vete a casa, hijo, ¿de acuerdo?
Te contactaremos apenas tengamos algo nuevo sobre la situación de tu padre.
- El no entra. - Entendido, señor.
Quiero este cuarto cerrado hasta que esta situación esté totalmente resuelta.
Ya estoy en eso, señor.
Bien. ¿Dónde está Robertson?
En Langley. Lo tenemos cubriendo nuestra caída en Estados Unidos.
No doy una mierda húmeda y caliente sobre su caída.
- Ponlo en la pantalla uno. - Sí señor.
¡Ahora!
En este punto, no sabemos mucho,
excepto que la caída se vio comprometida
y el pájaro se fue con él.
Mis fuentes me dicen que Leonard Turner
aún está dentro y alrededor del área de Jersey...
Caballeros lo siento. Sr. Robertson, lo necesitan inmediatamente.
- ¿Dónde? - En el enlace de conferencia.
- Sitterson está esperando. - Bien, Purvis, sigue escarbando.
Estoy en eso, señor.
Amigo, esto es una locura.
Lo haces todo el tiempo, Darryl.
Sí, en los móviles de las estrellas porno Checas,
no en los de funcionarios de alto rango de la CIA.
Es por mi padre.
Tengo a Robertson.
- Oh. Hola, Ken. - Sitterson.
Higgins, de la parte superior.
Leonard Turner, ex oficial del servicio clandestino
y campo operativo, desapareció esta mañana en Newark, Nueva Jersey.
Estás dentro.
- Dijiste "ex". - Sí, señor.
Lo sacaron del campo debido a sus payasadas,
le faltaban tres semanas para la jubilación.
¿Qué estaba haciendo
en Newark, Nueva Jersey, en una asignación de nivel 1?
Puedo responder a eso.
Bueno. Por favor, Ken. Ilumínanos.
Leonard y yo nos conocemos.
Yo sabía la Agencia estaba buscando como joderlo..
También sabía que la jubilación lo mataría.
Así que le di una última oportunidad en trabajo de campo,
y solicité su participación.
¿Con el fin de...?
Con el fin de asegurar el prototipo CONDOR,
y custodiarlo de regreso al Cuartel General DARPA en Arlington.
Cuando no se reportó, inicié el protocolo para un agente desaparecido.
Así que tú...
Así qué, ¿enviaste a un agente acabado para asegurar el CONDOR?
Ese "marca de patín", bonita expresión de cariño, por cierto,
es el maldito mejor agente de campo que la agencia jamás produjo.
Oh, sí, al parecer no.
- De acuerdo. Continúe Higgins. - Aproximadamente,
sesenta minutos después que el Agente Turner desapareció, el CONDOR se activó.
De acuerdo. Así que, para aquellos de nosotros que no crecimos
masturbándonos con alguna revista científica,
¿Puedes por favor explicarme la importancia de esta última revelación?
En términos laicos, director Sitterson,
el CONDOR es lo último en hackeo, permitiendo al que lo posea,
tener control total sobre las comunicaciones
importantes de cualquier gobierno.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Veinticuatro horas a partir del momento en que el CONDOR está activo.
¿Por qué 24 horas?
Oiga, no puede estar aquí.
Ya que toma 24 horas para el CONDOR activarse y hackear todos los programas.
Eso es Internet, plataformas nucleares, GPS...
De acuerdo. Puede quedarse.
¿Cómo hiciste eso?
Un muchacho inteligente.
Hablaremos de esto más adelante.
¿Qué es el polvillo?
Si el CONDOR viene en línea
y el gobierno afectado lo rastrea de nuevo a nosotros,
en el mejor de los casos, perdemos su confianza.
- ¿Y en el peor? - Lo ven como un acto de guerra.
Mira, ¿hay alguna manera revertir la activación?
Sí. Mi equipo desarrolló una clave Patriarca.
Eso descompilará todo el sistema,
pero tiene que ser físicamente subido al CONDOR.
Y no puede hacerse de forma remota.
Bien. Consígueme esa clave Patriarca
Y me aseguraré que se le entregue a nuestro agente que ya está en el campo.
¿Agente, señor? ¿En singular?
Si esto se filtra es una pesadilla PR para la agencia.
De la forma en que está ahora, técnicamente, es jurisdicción del FBI,
al que no estamos tan sutilmente meando por todas partes.
Es mejor que simplemente mantengamos un perfil tan bajo como sea posible.
Muy bien, esto es una base de necesidad-a-saber, de acuerdo,
Así que nada de esto sale de esta habitación. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Entendido?
- ¡Sí señor! - Gracias.
- ¿Alguna pista en este momento? - Ninguna.
- Una. - ¿Que es esto?
Es un punto de partida.
Le traje algunas de estas cosas al Agente Robertson hace unos días.
Dijo que no era suficiente para armar un caso. Así que me puse en eso de nuevo.
Hice una búsqueda integral de cualquier presunto terrorista,
Comerciantes del mercado negro que ingresan a Estados Unidos en las últimas 72 horas,
- Y se me apareció esto. - ¿El Ciocan?
Restos del disuelto clan de Bucarest Camataru.
Ahora bien, ellos han estado en nuestro radar desde el 2007.
Tienen una pequeña facción operando en el sureste de Estados Unidos.
Tenemos una identificación positiva en Drake
entrando en los EE.UU. vía Hartsfield Jackson hace dos días.
También han habido una serie de mensajes codificados originarios de Bucarest,
hablando de la venta de una "rara ave",
la cual asumo es el código para el CONDOR.
Como le dije al Agente Turner, señor, esto es principalmente circunstancial.
Sí. Bueno, aún así, es la única pista que tenemos por el momento.
Bien. Empezaremos desde aquí, Agente Turner.
Agente Higgins, ¿acompañaría al Agente Turner a su apartamento
- y ver que se quede allí? - Señor, quiero ser parte de esto.
Quieres ser transferido a Estados Unidos inmediatamente.
- Sí, señor. - Bueno, tu solicitud es denegada.
Mira, tu objetivo es tener a tu padre de vuelta.
Mi objetivo es proteger al mundo libre.
No puedo dejar que tu agenda personal ponga en peligro la misión.
Esos objetivos, director, son uno en sí mismo.
Se acabó el tiempo, muchacho. Andando.
Muy bien, no te preocupes.
Te llamaremos apenas tengamos alguna información acerca de tu padre.
¿Quién es el agente de campo?
La Agente Victoria Phair.
Bienvenida a Newark, Nueva Jersey.
¿Se le ha informado?
Sé el qué. No sé el quién.
¿Hay algún problema, Agente Phair?
No, ninguno.
Simplemente creo que debes saber que tengo una historia con el hijo de Turner.
Yo no la llamaría exactamente
"Culeando mientras estabas en la Academia"
Una relación, Agente Phair.
La Agencia está plenamente al tanto de su "relación"
con el hijo de Leonard Turner.
Eso, más el hecho de que has vivido en Jersey,
fuiste a la universidad aquí, y tener un historial ejemplar de campo hasta la fecha,
tienes la coartada perfecta para operar dentro y alrededor del área.
Ahora estoy seguro que no tengo la necesidad de reiterar lo importante que es
para un agente de la CIA no ser atrapado operando en territorio nacional.
Sería una tormenta de mierda del proporciones épicas si el FBI,
o cualquier otro acrónimo de tres letras,
llegaran a descubrir tu presencia aquí como algo más que una amigable visita familiar.
¿Supongo que esto es la clave Patriarca?
Correcto. Ahora, de acuerdo con Sitterson,
la instalas directamente en el CONDOR.
Es la única manera de detener el programa una vez que se ha activado.
¿Algo más?
Harry, lo siento acerca del modo en que esto ha salido.
Yo también.
¡Mantenlo abajo!
Tienes... que mierda... ¡frío!
Hijo de...
¿Cómo coño hace un ratón de escritorio
para someter a cuatro agentes altamente entrenados?
Harry Turner ha recibido entrenamiento para ser un agente
desde el día en que su madre fue asesinada.
Estoy revisando el expediente de ese tipo,
y dice que fue rechazado para el servicio clandestino... cuatro veces.
Pero... no sé qué tan "rápido" puede ser.
La única razón por la que él aún no es un agente de campo
es porque su padre ha estado pidiendo favores durante años,
logrando que los altos directivos rechacen sus aplicaciones.
Él es bueno.
- ¿Qué tienes? - Antes que nada, cuida tu culo.
Sitterson quiere tu culo
y Higgins está furioso.
Es difícil culparlo.
Pinché en los archivos del Departamento de Policía,
y luego le pedí algunos favores a un amigo mío en el ATF.
Y el Ciocan usa una banda de motociclistas local para mover armas y metanfetamina
por toda la costa.
El Moto Club infiel.
Supongo que tienen un lugar llamado el Bar Garaje.
Me pregunto si tendrán noche de damas.
- Gracias, Darryl. - Sí. De nada, socio.
Whisky.
No te conocemos, hermano.
Nos nos gusta la gente que viene aquí que no conocemos.
¿Me estás oyendo, cerebro de polla?
Eso es demasiado, cariño.
Eso es por la botella y rockola.
- A la mierda con este tipo. - ¿La rockola?
Busco a Drake Chivu.
Me dicen dónde está, y me voy.
¡Matemos a este hijo de puta!
¡Y quédate afuera!
Baja el arma.
¡Bueno, mierda!
Te extrañé, también.
¡Dejen que se levante!
Muy bien todos. Quisiera darles las gracias por su cooperación.
Harry, andando.
Aún no.
Lo juro por dios, Harry.
- Harry. - ¡Dije que aún no!
Ahora, vamos a intentarlo de otra manera.
¡Baja la granada!
Vic, debes esperar fuera.
- No esperaré afuera. - ¡Vic, espera afuera!
Es Victoria.
- ¿Vic, vas a esperar fuera? - Jódete.
Jódete, ¿eh?
¡Espera!
El hermano de Drake tiene un taller mecánico cerca en Patterson.
Su nombre es Vinn. Recibimos todas nuestras órdenes de él.
Nunca hablamos con Drake directamente.
Lo juro.
¿Cuál es el nombre del negocio?
Mecánica A-1.
¿Fue tan difícil?
¿Quién es el dueño de la Fat Boy afuera?
Dásela.
Bien. Hagamos esto.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Harry Turner acaba de destrozar un bar de motociclistas en Newark Nueva Jersey.
¡Genial!
Parece que el Agente Harry Turner ha destrozado
un bar de motociclistas en Newark, Nueva Jersey.
Bien. Chequea con el Agente Phair inmediatamente,
- y prepara un activo. - ¿Un asesino?
¡Jesús Sitterson, no lo lleves a tal extremo!
No dije activar. Dije preparar.
Vamos. Mira, necesito una salvaguarda en el campo,
en caso que no pueda frenar al bebé Turner.
Tengo instrucciones de ponerte en el primer vuelo de regreso a Praga.
- ¿Dijeron cuándo? - Inmediatamente.
¿Inmediatamente? Eso puede significar un montón de cosas diferentes.
Estoy bastante seguro "de inmediato" significa mierda ya.
Bueno, ya sabes, el tiempo va a estar apretado.
Tengo que salvar a mi papá, salvar el mundo,
y sólo tengo la sensación que no tomaremos ese próximo vuelo.
Bueno, mierda, Vic.
No iré por el momento.
Mira, el CONDOR se activará en 16 horas.
Así que dame 16 horas.
Luego, puedes llevarme de vuelta a Praga, Langley,
a dónde coño quieras llevarme.
Te doy mi palabra.
Encontramos el CONDOR, lo apagamos con la clave Patriarca,
y si encuentras a tu papá, genial.
Entonces irás en el próximo vuelo de regreso conmigo a Praga. ¿Lo entiendes?
- ¿Estamos claros? - Como el cristal.
Coge tu casco.
Sr. Turner... necesitamos la clave Patriarca.
Tenlo listo.
Entendido, señor.
Todavía estoy corriendo por la Ciocan.
¿El agente Harry Turner?
Lo perdí en el bar, pero no se preocupe.
Estoy segura que daré con él en breve.
Sí, señor. Inmediatamente.
Le haré saber cuando lo vea.
No hagas que me arrepienta de esto.
Dios mío, ¿puede apurarse? No tengo toda la noche.
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué estas haciendo?
- Debes ir. - De acuerdo.
Tenemos negocios.
No sé quien coño son Uds. ¿Que negocios?
- ¿La conoces? - ¿En serio?
¿Qué crees que trato de hacer? trato de conocerla.
¿En serio?
Vinn... Vinn... Vinn...
¿Dónde está tu hermano?
¿Qué hermano?
Tengo un montón de hermanos.
- Drake. - Jódete
Ahora, Vinn, necesitamos ayudarnos unos a otros.
Verás, yo necesito una respuesta a mi pregunta.
Y tú necesitas que no te vuelen la cara.
Ahora, ¿dónde... está... tu... hermano?
- ¡Dios! - ¡Turner!
¡Joder!
¡Turner!
- Una izquierda, Vinn. - ¡Turner, para!
¡Lo veré... Lo veré esta noche, joder!
- ¿Dónde? - En la Logia. ¡En la puta Logia!
La Logia.
La conozco.
Es una discoteca elegante en el centro. Ahora, andando.
Entonces, ¿qué tan elegante es la Logia?
Una lista de invitados VIP. Es casi imposible pagar para entrar.
Si vas a ser parte de esto, esta cagada de vaquero tiene que parar.
Funcionó, ¿no?
¿Puedes hacernos entrar a la Logia o no?
No puedo. Pero sé quien puede.
Les va a encantar. Es el club más caliente que conozco.
¡Ahí está!
Toma. Ponte esto.
- No. - No es el momento de ser modesta, V.
- ¿No tienes un traje con pantalones? - Deja de quejarte,
tómalo y póntelo. Me agradecerás más tarde.
Gracias. Y tú.
En realidad, te ves muy bien.
Tal vez sólo un poco de producto en el cabello.
¡Tres magnifique y asombroso, 'mano!
Y tienes que quitarte Ese suéter de capucha blanca. No.
Señor, acabamos de recibir esto.
Mi nombre es Leonard Turner.
Soy agente de la Agencia Central de Inteligencia,
y he sido tomado como rehén por Al-Dawla Sayyaf.
En aproximadamente 14 horas,
el CONDOR se activará y Al-Dawla Sayyaf
tendrá el control sobre las telecomunicaciones del mundo.
Este mensaje será seguido por sus demandas.
Si tales demandas no se cumplen a tiempo,
todos los silos de misiles serán activados
con las coordenadas establecidas en el territorio continental de Estados Unidos.
Las demandas son las siguientes...
Páusalo.
¡Oye! Tú.
Nada de ver de reojo.
Nada de lo que él ha visto antes.
- ¿En serio? ¿Uds. dos? - Historia antigua, Kris.
Bueno, no te detengas, puta. Cuéntame más. Cuéntame más.
- Bueno, fui asignada al campo. - Y yo no estaba.
Bueno, tal vez esta es su segunda oportunidad.
¡Vaya!
Joder, soy buena
Estoy a punto de ir a prepararme.
No puedo robar toda la atención de los muchachos.
Oye, y esa ropa se queda puesta mientras estoy fuera, héroe.
Nada de metedera de mano.
¿Puedes ayudarme?
Estas cosas me recuerdan a...
- Williamsburg. - Sí.
Estábamos bien juntos, ¿Cierto?
Cuando estábamos juntos.
Cuando no estábamos, no lo estábamos.
No se complicaba.
Me gusta lo complicado. Lo fácil es aburrido.
- ¿Crees que alguna vez?... - Siempre.
Debemos concentrarnos.
- ¿Dónde estás, chico? - En una discoteca en el centro.
Probablemente no sea el mejor momento para ir a bailar, Harry.
- Sé donde está Drake. - Escúchame, hijo.
No es Drake. No es el Ciocan. Es Al-Dawla Sayyaf.
No, eso...
Acabo de ver la cinta con mis propios ojos.
Ahora, escúchame. Por tu bien, por el de tu padre,
por el mío, por favor Pete, retírate!
- Ken... - ¡Retírate, Harry!
Así que sólo hablé con Higgins y él...
- ¿Al-Dawla Sayyaf? - Sí.
Eso es una cagada.
¿Crees que es un error?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
¡Bien, oigan! ¡ambos entran! ¡Vengan!
En caso que nos separamos.
¿Cuál es el plan?
Entrar. Encontrar a Drake.
Pregúntarle donde está mi padre.
Así que el plan es que tienes ningún plan.
Funciona en las películas.
Eres ridículo.
Quédate conmigo, chamo. Podrías aprender algo.
Señor, con su permiso, me gustaría dirigir a Jersey.
Algo sobre esta Al-Dawla Sayyaf
que no sea solo estar sentado conmigo.
Está bien, está bien. Envío a Higgins con usted.
- Pero, señor... - Él ya está en el aire.
¡Muy bien rumberos, a prender la fiesta!
No, no, no...
Es que él no sabe cuándo abandonar.
Sí. Déjala venir, maldita sea.
Mi padre me envió para decirle, que está muy contento de hacer negocios con Ud.
Eso es impresionante.
¿Cómo está tu padre? Yo adoro a ese tipo.
Demasiadas mujeres, demasiado vodka.
Así qué, ¿no has visto a nadie en este último par de años?
No es asunto tuyo.
Oye, patatachongo, ¿Estás interesado en un cóctel especial?
¿Quieres echar un polvito?
- No. - ¿No?
- Avísame si necesitas cualquier otra cosa. - Gracias.
- Cualquier otra cosa. - Yo podría hacer eso.
Hagan un poco de espacio, por favor.
Dile a tu padre que nuestra relación está en buen estado.
Se lo diré.
Ahí está.
Deja de sonreír.
Kris. ¿Recuerdas Nueva Orleans?
¿A quién estamos seduciendo?
¿A él? ¿En serio?
Siempre tenías un sabor extraño.
Nada sofisticado, Sra. Phair. Nada sofisticado.
No seas gelatinoso, Turner.
- ¿Cuál es tu nombre, ricura? - ¿Qué?
Jesús, que desperdicio tan loco.
¿Cuál es tu nombre?
El que quieras que sea, cariño.
Heather. Me gusta Heather.
Es el nombre de mi mamá.
¿Puedo tomar un poco mas?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Así que, Heather?
¿Te gusta besar hombres y mujeres?
No puedo oírte.
¿Podemos ir a algún lugar privado?
Absolutamente.
Por favor, enséñale a esta encantadora dama la habitación privada.
Habitación privada...
Gracias, señor.
Fuera de esta polla.
Tú también, princesa.
Siempre he querido probar esto.
¿Sí? Bueno, no lo rompas.
Estoy en este palacio del coño.
Jesús. Tú solo llámame si estás en problemas.
Ajá. Me alegro que regresaste aquí conmigo.
La gente dice que soy peligroso, no sé lo que es eso.
Creo que es el puto pelo.
Me gusta tu pelo. Me gusta un poco de peligro, también.
¡Ay, mierda!
Sí.
Harry, hay una orden de trabajo en proceso para ti.
¿Me has oído? eres un objetivo de asesinato.
- ¿Por cuánto tiempo? - El asesino va para allá.
Gracias, Darryl.
De verdad tengo que ir al baño.
No vas a ninguna parte.
Yo tengo poder para arrasar naciones.
¿Crees que una putica de la CIA será una gran amenaza?
Agente Victoria Phair.
¡Joder!
- Harry. ¡Harry, auxilio! - ¡Allá voy.
- La cagaste, puta. - ¡Vete a la mierda!
¡Levántate de una puta vez! ¡Levántate! ¡Recoge las piernas! ¡Muéve ese culo!
¡Muéve ese culo! ¡Vamos! ¡Vamos!
Es una pena en verdad. Estamos fuera de tiempo.
Deseaba ver hasta dónde estabas dispuesta a ir.
No lo creo.
Lo tengo.
- Lo tenía. - Oh, eres tan machote ahora.
Vamos.
¡Quédate abajo!
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
No se quién es este mamapolla de Kung Fu.
¡Pero sácalo de aquí!
¡Y ninguno de ustedes diga una mierda!
Camina puta. ¡Camina! ¡Más rápido!
¿Dónde está tu coche? ¡¿Dónde está tu coche?!
Vamos. Arranca.
- ¿Qué tan bien conoces Jersey? - ¿Eh?
Olvídalo. ¿Puedes ir más rápido?
Recógelo, hijo de puta.
¿Has hablado con mi hermano?
¿De qué coño te estás riendo?
¡Joder!
¡Primaria Abraham Lincoln!
Asistí allí durante un año. Fue algo interesante.
- ¡Vas allí! ¡Te tengo! - ¡Ve!
Me encanta ese lugar. ¿Alguien va por un taco?
- ¿Autoservicio de Tacos? - ¿Cual?
- ¿Cuántos hay? - ¡Como cuatro o cinco!
¡Joder!
Pero el único con Autoservicio está en Tennessee.
¡Vamos! ¡Vamos! Tennesse.
¡Kris, ésta es de una sola vía!
¡Kris!
¡Mierda!
Vaya, eso estuvo cerca.
Kris, estás loca.
¿Dónde vamos?
Bueno, si te dijera, tendría que matarte, lo cual,
como revelación completa, no amaría nada más. Pero...
Lamento lo de tu cara.
Ahí están. ¡Ahí están!
Reduce la velocidad. Ve más despacio. Ve más despacio.
De acuerdo. Entonces, ¿qué quieres que haga?
Está bien, mira.
Si no oyes de mí en una hora, llama a Robertson a este número.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Entonces, ¿qué debo hacer si él no contesta?
- Quédarte en el coche. - De acuerdo.
- ¿Seguro que no quieres que entre? - ¡Quédate en el coche!
Está bien.
Oye.
Papá... papá.
- Harry. - Papá.
¿Estás bien?
Sí. ¿Estas bien?
¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Has seguido el protocolo?
Papá... ¿estás bien?
Harry... concéntrate.
¿Alguien sabe que estás aquí?
No.
¿Nadie sabe que estás aquí?
No. La última persona con la que hablé fue con el tío Ken.
Mira, lo siento, papá. La cagué.
No, hijo. Hiciste todo lo que pudiste.
Estamos bien.
Nadie sabe que estamos aquí.
¿Papá?
Danos un minuto.
Lamento todo esto, Harry.
¿Qué está pasando, papá?
- Represalias. - No entiendo.
Represalias por tu madre.
¿Qué tiene esto que ver con mamá?
La CIA filtró mi cubierta.
Corrección...
La CIA dio mi cubierta.
Me costó a tu madre.
Casi me costó a ti.
Tú robaste el CONDOR.
Como venganza.
¿Así que sólo le darás la espalda a todo lo que representabas?
Me dieron la espalda a mí primero, Harry.
- ¿Dónde está Victoria? - Está aquí.
Quiero verla.
Ya no es tu problema.
Dame la clave Patriarca.
Lo estás matando.
La única cosa que Harry siempre quiso en la vida...
era ser como tú.
Dame la clave.
Adiós.
Bueno, los compradores están aquí.
Que pasen.
Y trae a mi hijo.
Él querrá ver esto.
Maldita sea.
Maldita puta del coño.
Jódete.
Levántate de una puta vez. ¡Levántate de una puta vez!
Sí, sí.
Que bonita chaqueta, hermano.
¿Dónde la conseguiste?
Oh, ¿no parece que tengas ganas de hablar tanto?
¡Iván!
Este lugar es como Rusia, frío y húmedo.
Muy bueno para la piel, es lo que dicen.
La buena piel es para prostitutas y patatas.
No lo había pensado de esa manera.
Como se prometió... el CONDOR.
- ¿Esto es? - Sí. Esto es.
Demostración, por favor.
¡Maldita sea, estamos en línea!
Y está hecho.
La mitad de China, acaba de perder la recepción por móvil.
Señor, el CONDOR ha sido activado.
- ¿Cuál es su objetivo? - Una red de telecomunicaciones china.
¡Joder!
¡Guardia!
Tengo que ir al cuarto de las niñitas.
Pues hazte en tus malditos pantalones.
No irás a dejarme colgada aquí, ¿verdad?
Ven aquí.
Fue un placer hacer negocios con usted.
No hagas esto.
Nos hemos visto antes, tú y yo.
¿Perdón?
No cara a cara. Pero nuestros caminos se han cruzado.
¿Está seguro? Porque me acordaría.
21 de diciembre 2004.
- ¿Te suena? - ¿Diciembre...?
No. Lo siento, no recuerdo.
Significa todo para mí.
Para mi hijo.
Porque ese es el día que compraste mi cubierta de la CIA
y se la vendiste a Dimitri Kovrov.
El día que firmaste la sentencia de muerte de mi esposa.
- No hice tal cosa. - Cierra la puta trompa.
Drake.
Di su nombre.
¡Di su nombre!
¡No lo sé!
¡Te ayudaré. Kate Turner!
Kate... ¡Kate... Turner!
Harry. Harry.
Por tu madre.
Termínalo.
Jódete.
¡A la mierda contigo y tu madre muerta!
Bien...
¡Manos arriba!
Higgins, guarda tu arma.
- ¿Señor? - Guarda tu arma.
Parece que has tenido un día ajetreado.
Higgins, pon el CONDOR en el coche. Llévalo de nuevo a Praga.
Ken. Cierra la boca.
¿Qué coño estás haciendo, Leonard?
A la mierda si lo sé.
Retrocede. Retrocede de una puta vez.
¿De qué coño estás hablando?
Aléjate del CONDOR,
O voy a reventarte el coco a plomo limpio.
¿Entiendes?
No tiene que ser así, amigo.
No. Era Sitterson.
Traté de mantenerte fuera de esto, Harry. Dios sabe que lo intenté.
Pero eres un Turner como todos. Más terco que una mula.
¿Quién puso el golpe en mi muchacho?
No quería, pero no tuve elección.
No podía dejarlo sabotear
todo por lo que trabajé tan duro para mover esto.
Pero todavía podríamos salvar esto.
Hay 150 millones de verdes en una cuenta.
Me llevo el CONDOR, hablamos de billones. ¡Billones!
Atrás.
Retro... cede.
Ken, eres un tipo inteligente.
¿Crees que alguien va a irse de aquí con el CONDOR?
¿Qué estás esperando?
Rompiste el acuerdo, Leonard.
¿Papá?
- ¡Papá! - Harry, agarra el CONDOR.
Baja el arma.
¡Estás muerto, puta!
¡Detenlo, Harry!
¡Ken!
¿Te gustan los diamantes, puta?
¡Ken!
¡Eres tenaz, chico. Te concedo eso!
Lo siento...
¡Papá! ¡Papá! ¡Lo tengo!
Déjeme levantarte.
Eres bueno.
- ¿Estás listo? - A rodar.
A la carga.
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON WASHINGTON D.C.
A LA MEMORIA DE LEONARD TURNER 1960-2015
- Purvis. - Sra. Phair.
Es un placer volver a verla.
En verdad no lo estaba esperando.
Lo sé.
- ¿Dónde estás? - En la oficina.
No suena como la oficina.
De acuerdo. Tal vez estoy visitando a un viejo amigo.
¿Serás capaz de manejar esto sin mí?
Espera, ¿No vienes?
- La mierda está a punto de complicarse. - Me gusta lo complicado.
Lo fácil es aburrido.